Mega letní slevy na Steamu jsou u konce. Ulovili jste své vysněné kousky? Dostali jste dost achievementů na získání hlavní ceny - 10 her zdarma? A nebo ste celou akcí bez vydání centu propluli. Pokud tak či onak možná jste si všimli či nevšimli příběhu, který byl s celou akcí spojen, a který jsem zde v průběhu akce překládal. Poslední díly jsem před chvíli dopřeložil a vy si tak vše můžete bez přerušení přečíst:

Den první - Čas letní zábavy

Den druhý - Spálení?

Den třetí - Hurá na jídlo

Den čtvrtý - Nová kanoe

Den pátý - Sticks and Stones

Den šestý - Balonová zvěř?

Den sedmý - Květena

Den osmý - Zvířectvo

Den devátý - Jezevci

Den desátý - Historky od táboráku

Den jedenáctý - Dík za tu vzpomínku

Den dvanáctý - Dětská čmáranice (tento článek)

A poté se podívejte na úplný závěr celého příběhu uvnitř článku.

V článku naleznete překlad dopisu, popis toho co se událo a mnoho dalšího - nehledejte tu ale denní přehled slev apod. na to jsou tu jiné stránky!

 

Zde naleznete pro každý den překlad a vysvětlení celého příběhu daného dne, neboť ať se to zdá jakkoliv hloupé Valve opravdu spojilo letošní výprodej s příběhem a odhaluje tak více povahu jednotlivých Steam maskotů, o kterých si můžete přečíst ZDE - exkluzivně - steam maskoti.

 

11. července - Letní tábor Steam - Den dvanáctý - Dětská čmáranice

Název celého článku a titulku dne se odvíjí od originálního názvu Macaroni art, což je anglický výraz pro dětskou čmáranici, kterou vy jako rodiče považujete před dítětem za něco úžasného, i když víte že je to úplná kravina (viz konverzace typu Mami to je krásná sova... maminka v duchu - sakra co to je, je to ovál nebo hnědý flek)

Tábor je možná u konce, ale to neznamená, že zábava musí skončit! (Co se asi skrývá za touto mnohoznačnou větou, která se objevila u obrázku a dopisu níže, to se můžeme jen domnívat, možná více akcí, možná více příběhů s maskoty, možná nějaký komix)

Dopis z dvanáctého dne

Ahoj všichni,

Dashova máma (hurá známe jméno dalšího Steam maskota - ten co vypadá jako velryba se jmenuje Dahs!!) se vytáhla s tím, že nás hodí domů. Cyl měl batoh. Já měl batoh. Tappet měl sedm stop vysokou hromadu beden a kufrů jako nějaká vévodkyně naloďující se na Titanik. Nikdo nevěděl odkud to pochází, ale "Slečinka Tappetová" to tu nechtěla nechat. Dashova máma to vzdala a nechal nás vyřešit problém se zavadly samotné.

Rozhodli jsme se, že největší bedny necháme na chvíli v táboře a poohlídneme se po nějakém kamionu. Dobrá zpráva byla, že Marty(z Návratu do budoucnosti) byl stále v táboře a mohl nás hodit svojí bleskovou károu do města. Špatná zpráva je, že tohle musí být nějaká amišská země (lidé, kteří žijí na venkově jen z toho co vypěstují, nemají elektřinu, neuznávají moderní věci a jezdí v kočárech tažených koňmi - pro přiblížení tyto obrázky - naše parta se nejspíše vrátila do minulosti) neboť nikdo ve městě netuší, co je kamion, nebo třeba telefon, nebo dvacet sedm z padesáti států(nejspíš narážka na schvalování americké konstituce, najděte si to na wiki). Dobrá zpráva na závěr - známka stojí jenom penny (cent)!

Váš kámoš

Sir Roderick

Originál dopisu najdete zde