K čemu došlo v táboře pátý den? Byla zrušena lukostřelba, začali se krmit rybičky a objevilo se tu jedno nepohldné dítko.

Pokud nevíte o čem tu mluvím přečtěte si tyto články o Summer Camp Sale na Steamu:

Den první - Čas letní zábavy

Den druhý - Spálení?

Den třetí - Hurá na jídlo

Den čtvrtý - Nová kanoe

A poté se hrdě pusťte do čtení, o tom co se stalo pátý táborový den.

V článku naleznete překlad dopisu, popis toho co se událo a mnoho dalšího - nehledejte tu ale denní přehled slev apod. na to jsou tu jiné stránky!

Zde naleznete pro každý den překlad a vysvětlení celého příběhu daného dne, neboť ať se to zdá jakkoliv hloupé Valve opravdu spojilo letošní výprodej s příběhem a odhaluje tak více povahu jednotlivých Steam maskotů, o kterých si můžete přečíst ZDE - exkluzivně - steam maskoti.

4. července - Letní tábor Steam - Den pátý - Sticks and Stones

Pozn. – název tohoto dne není přeložen, protože naráží na nějakou americkou říkanku Sticks and Stones, která měla dětem vysvětlovat, že se mají oslovovat jmény, možná spojitost s hrou která je ve slevě Bully (šikana), celé znění básničky hledejte na wikipedii http://en.wikipedia.org/wiki/Sticks_and_Stones_%28nursery_rhyme%29

Ahoj táborníci,

Doufám, že jste si užili včerejší talentovou show. Nebylo to skvělé, dát si potom ty krásně nakrájené melouny jako osvěžení po náročné show?

Vemte také na vědomí, že jsme nahradili lukostřelbu hodinou, jak změnit PB&J sandwich (toust s arašídovým máslem a želém) v PB&J plachetnici. Mňamka. (narážka na úpravu toustu v lodičku FTW?, chápe to někdo - v dalším dopise se ukázalo, že tím budou krmit ryby, které ohrozili vedoucího).

Mrkněte se na aktivity, které jsme pro vás dnes připravili.

Dnešní slevy jsou:

Homefront
Fallout New Vegas Franchise
Mount & Blade Franchise
Serious Sam HD
Doom Complete Pack
RUSE and DLC
Bionic Commando
Bionic Commando Rearmed
Alpha Protocol
Singularity
Bully: Scholarship Edition
Frozen Synapse
Trine

PS: Dejte si pozor na bobry. Jeden z vedoucích (zakašlání Burton zakašlání) začal demontovat bobří hráz, aby mohl postavit novou kanoi. Viděli jste někdy rozzuřené bobry, potom co jim začnete krást větve?

 

Dopis z pátého dne

Ahoj všichni,

Je tu jedno velké dítě (pozn - myšleno týpek z Homefront na fotce níže), které kompletně odmítá řídit se i těmi nejmenšími pravidly letního tábora Steam. Nechce se ani účastnit ranních sebekritických sezení, které začaly tento rok. Když si dá pauzu od zlostného zírání na vedoucí tábora a rozhodne se nám něco říct, týká se to vždycky plánu „jak uniknout z tohodle tábora“. Je to dlouhý příběh, ale v krátkosti asi takto: jeho rodiče si ho přišli vyzvednou 4 sekundy po vyfocení dnešní fotky, takže hádám, že plán fungoval. Každopádně i přestože bylo střílení z luku nadobro zrušeno, je tu spousta dalších vynikajících aktivit a cen, který se chceme zúčastnit, takže musím zase letět.

Wolverinsky (Wolveriness – takový překladatelský oříšek)

Sir Roderick

Originální dopis zde